NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
- Har du set Brown Bunny? - Nej
Hvad er det?
Det er en film med Chloë Sevigny og Vincent Gallo.
Og hun sutter ham af i cirka fem minutter.
- Og det er hans diller. - Det er bare porno.
LØRDAG 17 JUNI 13:38
Nej, det kaldes skuespil. Hvis du skrev i et manuskript,
at jeg skulle sutte dig i fem minutter, gjorde jeg det.
Hvorfor? Fordi du betaler mig.
Jeg ville ikke sutte dig i seks minutter, ikke i fire.
Jeg ville bare give den gas,
og gumle på din diller som en rigtig skuespiller i fem minutter.
Er jeg bøsse? Nej.
Det gør mig til en god skuespiller.
Hvorfor skulle jeg betale dig for at sutte min pik?
- Vil du hellere sutte min pik? - Jeg vil ikke sutte nogens pik.
Så skulle du ikke have skrevet det.
Danny, jeg ved, hvad du vil sige. Du skal nok få dine penge.
Hvad? Hvorfor 800?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Ring til politiet. Jeg er ligeglad.
Du hænger på den. Farvel.
- Hvad skete der? - Jeg er på den.
"Jeg er på den. Hav ondt af mig."
Du er sådan en dramaqueen nogle gange.
Pis!
- Brems, brems, brems! - Brems!
1997 TOYOTA COROLLAEN
Omkring 113.000 km, men den er i rigtig god stand.
TIDLIGERE SAMME DAG
Ja, bagagerummet kan åbnes, oppe foran.
Ja, og det er super rummeligt.
7:13 7:14
Virkeligt stort, som en stue. Du kunne have en sofa derinde.
Nej.
Nej, egentlig ikke.
Så ses vi der, Carlo. Tak.
Okay.
Okay, farvel.
Yes.
Velkommen til Rejsesproglæreren.
Dette er portugisisk for begyndere.
I denne lektion vil du lære almindelige hilsner.
Ordet for "hej" er oi.
Ordet for "bede om" er por farvor.
Nemlig, husk at rulle på R'erne.
- Ordet for "tak" er obrigado. - Af sted!
Start bilen! Af sted!
Rolig. Smæk ikke døren. Smæk ikke...
Hvad fanden er det, du lytter til?
- Jeg lærer portugisisk. - Jeg finder noget andet.
- Hvad fejler den? - Nej.
Hvorfor virker den ikke?
Forsigtig med sagerne.
Det er en veteranbil og skal behandles med forsigtighed.
Hvornår er du begyndt at ryge?
Jeg var nødt til at gøre noget nyt. Det var enten det eller Scientology.
Og jeg kan ikke bære de der uniformer. Jeg ser bare tyk ud.
Jeg har lige solgt bilen, så vi skal passe på den. Og ingen rygning.
Kan du passe min kasse i en halv time? Jeg skal mødes med en kl. 10.30.
Hvem?
Carlo. Fyren fra Craigslist. Han ringede i morges.
Han vil købe bilen. Han har en utrolig historie.
Han er lige flyttet hertil...
- Har du solgt din bil uden at spørge mig? - Hører du overhovedet efter?
- Det er ret egoistisk. - Kan du passe min kasse?
Hvordan kommer vi så til Klokkerock?
Jeg kan ikke komme med til koncert. Jeg skal mødes med Carlo.
Så tager jeg en dobbeltvagt.
- Hjem og pakke. Det er planen. - Jeg har knoklet for de her billetter.
Jeg tager ikke til koncert med din brors falske billetter.
Sælg dem og få din bil tilbage fra beslaglægning.
- Bliv voksen. Få et liv. - Okay.
Og hvad pakker du til?
Jeg skal til Brasilen. Du husker nok Brasilien, ikke?
Skal vi det her så tidligt om morgenen? Brasilien-snakken?
- Ikke... - Okay, jeg spiller med.
Har du købt billet endnu?
Ikke endnu, men det gør jeg.
Nej, som jeg troede. Vi tager til koncerten.
Nej, vi tager ikke til koncerten.
For så snart jeg har solgt bilen, skal pengene bruges til en billet.
Jeg mener det den her gang. Du kan ikke tale mig fra det.
Du kommer stadig med, ikke?
Ja, jeg kommer med. For 117. gang.
Godt.
Så stop med at være så negativ.
- Okay? - Jeg er ikke negativ.
Du har bare snakket om Brasilien i fire år nu,
så det er lidt som drengen, der råbte ulv, og så blev røvpulet at ulven
- og alle dens venner. - Jeg gider ikke høre på dig.
Kan vi tage en snak om det her med at flytte til en anden verdensdel?
Jeg er med, men jeg vil bare sikre, at vi ikke gør noget, vi fortryder.
God idé.
Okay.
Det her er planen for min tilbagetrækning i Brasilien.
- Vil du ryge det? - Hvad? Nej.
- Vil du sniffe det? - Hvordan...?
- Du er sindssyg, men jeg er med på den. - Nej, det er guayusa.
- Jeg forstår ikke. - Et amazonsk super-blad
fyldt med koffein og antioxidanter.
Jeg har researchet det i månedsvis.
Vil du vide, hvad det koster
- at transportere og producere en flaske? - 4,79 dollars?
75 cents.
Og de sælger den for 4,79 til folk...
Til folk som hende.
Firmaerne tjener tre dollars på det.
Er det, hvad du bruger din fritid på, Chester?
At researche drikkevarer?
- Det er underligt. - Det er ikke underligt.
Guayusa er fremtiden.
- Stop med at udtale det sådan. - Hvordan?
- Guayusa. - Guayusa.
- Det er det, jeg siger.
Okay, så når vi kommer til Brasilen,
er planen at lave naturlige energidrikke med guayusa
og sælge dem til dyre butikker i USA?
Genialt, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men din plan er røvdum.
Giver det mening for dig?
Går det ind på lystavlen?
Glem det. Du er ude. Hyg dig med din minimumsløn.
Det vil ikke gå. Når vi kommer til Brasilien,
har vi ingen jobmuligheder, så vi kan ikke tjene penge.
Vi kender ingen, så vi har intet socialt liv.
Vi skal bruge kondom. Så vi behøver ikke trække os ud før tid.
Undskyld mig.
- Undskyld. - Ikke noget problem.
Er morgenpillen lovlig dernede?
Kan du lige skrue lidt ned?
- Der er... - Det er et katolsk land. Så forestil dig.
Jeg scorer en smuk brasilianer, det kører for mig,
og jeg går dybt, og kondomet går itu.
- Der er en baby. - Kan jeg få det på apoteket,
eller kører jeg hende til en eller anden kvaksalver,
- som ordner det holistisk. - Jeg må gå. Jeg kender dig ikke.
Jeg kender dig.
Jeg stiller de svære spørgsmål, det bør du også gøre.
Jeg kender dig ikke.
Du har en lys fremtid foran dig, Chris.
Tak. Det ved jeg.
Chris.
Jeg har hørt det. Lad mig sige dig noget.
Dit navn står skrevet på den her skulder.
Har du brug for at græde, så lad tårerne flyde...
Hvad snakker du om?
Alle taler om, at Brooke slog op med dig.
Og lad mig sige dig noget.
Jeg tager gerne dine rester.
Jeg foretrækker faktisk dine rester.
Det er et slags godkendelsesstempel.
Taler du virkelig sådan til mig så tidligt om morgenen?
Skal du også spørge til min bedstes demens?
Lorte-Greg og hans ingefærshots.
Jeg tager af sted. Jeg hader det her sted.
Rige folk, der dømmer mig.
Greg og hans åndssvage hat.
Der er ikke koncerter som den her i Brasilien.
- Der er koncerter som den i Brasilien. - Klokkerock?
Nej, men du har ikke hørt de her funky toner
af Jorge Ben Jor.
Ikke for at lyde racistisk, men det lyder ad røven til.
Hvorfor? Det er fantastisk musik. Har du set brasilianske kvinder danse?
Ja, "Brasiliansk" er mit fortrukne porno-søgeord
før "fuld" og "amatør."
Jeg ved ikke, hvad det er med amatører. Det er bare mere autentisk.
- Det har integritet. - Hundrede procent.
Vi kan snakke om pornopræferencer og samba- og salsamusik senere.
Det er i Inland Empire. Det er tre timer herfra.
Jeg har brug for det her.
Jeg pakker efter koncerten,
og vi tager det første fly i morgen.
- Kom nu. Jeg skaffer rigtige billetter. - Du pakker før koncerten,
og vi tager det første fly i morgen. Er du med?
- På ære. - Okay.
- Danny vil tale med dig. - Hvorfor?
Han er nervøs, fordi divisionslederen kommer forbi.
- Fandens. Tak. - Hør her.
"To VIP-billetter, trehundrede meter far publikum."
Han mener nok "fra."
Vil du betale mig 300 dollars for seksuelle tjenester?
Det vil ingen.
Kom ind.
Du ville tale med mig?
Kom ind.
Lad være med at stå i døren som en idiot.
Kom ind og luk døren. Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Kan du huske sagen for et par måneder siden,
hvor en af vores lastbiler blev bestjålet?
Lastbiler? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du troede ikke, jeg ville opdage det, hvad?
Du bærer rundt på meget dødvægt.
Din ven, Chris?
Han er en taber. Og du er en idiot, fordi du er ven med ham.
Ved du, hvad han gjorde? Han tog det hele og solgte det for...
Sagde han, at han solgte det for 3.000? Sikke en handel.
Forkert.
Han solgte det for 5.000 dollars.
Han beholdt to tusind til sig selv.
Det gør ondt, ikke?
Din bedste ven stjal fra dig. Og du ved det ikke engang.
Hvad vil du?
I skylder butikken 5.000 for maden, I stjal.
- Så mange penge har jeg ikke. - Så er I fyret.
Og jeg vil anlægge sag.
Har du nogensinde været i fængsel?
De spiser unger som dig til morgenmad.
Så det, plus kaution, plus advokathonorar,
og du bliver voldtaget hver dag.
Jeg kan ringe til anklagemyndigheden.
- Jeg kender en... - Nej, nej, nej.
Jeg skal sælge min bil om en halv time.
For 2.500 dollars.
De er dine. Det er alt, jeg har.
Okay, det er da en begyndelse.
- Må jeg gå nu? - Du må gå nu.
Jeg er sindssyg.
Sådan leger vi ikke, Johnny.
Er du med? Jeg går amok.
Sidespark... Hvad så? Er du i problemer?
- Vi må af sted. Vi ses i lufthavnen kl. 15. - Hvad med koncerten?
Danny ved det med Organix. Han går til politiet.
- Hvad snakker du om? - Gå hjem og pak, og find dit pas.
Om vi så må flyve standby, tager vi af sted i dag.
- Jeg har ingen bil. - Pas mit kasseapparat.
Maloney her. Tal.
Pis.
- Chester, min ven. - Ja.
- Hej. - Jeg er Carlo.
Hej Carlo. Hvordan går det?
Jeg er altid nervøs,
når jeg sælger noget, fordi der er så mange særlinge,
men du ser helt normal ud.
Ja, der er mange online, som prøver at snyde en.
- Ja. - Man må være forsigtig.
- Nemlig. - Nå...
- Så her er den. - Ja.
Jeg kan godt lide, som hun ser ud.
Som en 45-årig mor,
- der venter på at blive kneppet. - Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Jeg skal nå et fly om et par timer.
- Kan vi gøre det her lidt hurtigt? - Må jeg tage en prøvetur?
Bare for at se, om alt virker?
Ja, selvfølgelig. Du er nødt til at tjekke varerne.
Det var racistisk.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. - Jeg tænkte, du kan køre,
og jeg kan sidde ved siden af. Okay?
- Okay. - Min fætter Rico kører med os.
Din fætter?
Meget stor fætter.
Hej, jeg hedder Chester.
Du er næsten så stor som bilen. Er det 22 tommers?
Han er lidt genert. Han taler ikke så godt engelsk.
Undskyld.
Jeg mente 22 tommers på bilen, ikke dig. Du har jo ikke fælge, vel?
Det ville være skørt.
Carlo.
- Rolig nu. - Tror du, jeg er dum?
- Nej, nej. - Er bilen stjålet?
- Hvad? - Du prøvede at sælge mig en varm bil!
Det er ikke en varm bil.
Hvorfor er der så en kuffert og poser deri?
Jeg skal på ferie. Jeg skal nå et fly.
Jeg stjæler ikke veteranbiler og sælger dem.
Sådan noget gør jeg ikke.
Det var sjovt.
Du er så nervøs. Jeg tager bare pis på dig.
- Slap af. Du er så anspændt. - Ja, jeg er anspændt.
"Du sagde, det var en veteranbil!"
Det var sjovt. Du bør fortælle vittigheder på scenen.
Som ham den sorte fyr.
Den sorte fyr... Hvad hedder han nu?
Ham i Delirious.
48 timer.
Effie... Effie Murky.
- Eddie. En komiker - Merdy.
- Nej, nej. - Jeg tror, det er Eddie Murphy.
Nej, nej. Eddie...
- Murphy - Merly
- Murphy. - Mercy.
- Det er Murphy. - Noget i den retning!
Okay.
Lad os tage en prøvetur, og så indgår vi handelen.
Og jeg kører dig til lufthavnen.
- Rico, kom her. - Skønt.
Hvorfor skal han...?
Hvad laver han?
- Vi skal af sted nu. - Hvad?
- Hvorfor skal han være der? - Han vil være alene.
Det er underligt.
Er din fætter okay bagi?
Jeg lagde mærke til din centralamerikanske accent.
Det er smukt som den flyder hen over din tunge.
Hvad er det?
Belizisk? Nicaraguansk? Salvadoransk?
Kør lidt videre.
Vi er der næsten.
Pis.
Det er min chef.
- Han bekymrer sig altid. - Sluk den.
Han melder mig nok savnet, hvis ikke jeg giver lyd fra mig.
Jeg ved ikke, hvordan man sætter dem på lydløs.
Okay, ja.
Meget morsomt.
Vil du lade være med det, mens jeg kører?
Jeg har sådan et fobi med ting i nærheden af mine øjne.
Vil du ikke nok lade være? Tag bare bilen.
Jeg siger ikke noget til politiet.
Jeg vil ikke have bilen. Kan du se det lyserøde hus?
Hvor blev din accent af? Hvorfor brugte du en falsk accent?
Fordi det fik dig til at slappe af.
Det er ret interessant, at du er mere empatisk
over for folk med accent. Jeg spørger dig igen.
Du kører langsomt hen til det lyserøde hus,
og på mit signal kører du hurtigt væk.
Kan du det?
Mener du det lilla?
- Det er lyserødt. - Nej, så mere lysviolet.
- Det er lyserødt. - Helt ærligt,
tror jeg ikke, jeg er den rette. Jeg er en god leder.
Det vidner mit CV om.
Men at være flugtbilist er ikke en af mine spidskompetencer.
Er det et ja?
Ja. Jeg føler mig spontan i dag. Lad os gøre det.
Vent til du ser, hvad jeg har købt i Mors Dags gave.
Jeg havde helt glemt det.
- Pis. - Hvad?
- Har du ikke købt noget til mor? - Nej.
Af alle strande
er Hermosa min yndlings.
Nej, nigga. Det er Caesar.
Ikke pizzaer.
- Jeg sagde af alle strande. - Åh, du sagde strande.
Ja.
Hvad helvede?
Vent lige.
Hvad så, fætter?
- Hvad kigger du på? - Jeg har aldrig set den bil her før.
På mit signal åbner du bagagerummet.
- Er du med? - Jeg er med.
En.
To.
Tre. Nu!
Guatamala-drengene siger hej!
Kør, kør!
Svin!
- Kan den pispotte ikke køre hurtigere? - Jeg hader Craigslist!
Kør!
Sæt ikke farten ned. Hvad fanden laver du?
Undskyld, Carlo. Lige et øjeblik.
Det må du undskylde.
Undskyld.
Åh, Gud.
Fra nu af, når jeg siger "hold ikke ind,"
og du holder ind,
så tager jeg det som ulydighed.
Og hvad gør man med en ulydig hund?
Man afliver tæven.
Okay...
...du sætter os af ved vores bil.
- Okay. - Kør.
MOTORVEJ HØJRE BANE
Hvor skal du hen?
En smutvej.
Gaderne i LA er en dødsfælde, så jeg tager motorvejen.
Tro mig. Det er det hurtigste.
Det håber jeg for dig.
SYD-MOTORVEJ TILKØRSEL
Hurtigere, hvad?
Jeg kunne ikke vide, at der var vejarbejde.
Nogen burde opfinde en app, hvor man kan se, om der er kø
på motorvejen og med anvisninger til omveje.
- Det er en god idé. - Det er Waze.
Du har beskrevet den mest populære app,
som Google købte for 1,2 mia. dollars.
1,3. Tak, Rico.
I følger med i det nye fra Silicon Valley.
Det er imponerende.
Vi elsker at læse om app-fusioner.
Kør fra her.
Okay.
Hold nu op, mand.
Så du det? Typisk LA-bilist.
Han er nok sent på den til audition.
- Rolig med hornet nu. - Du får ikke rollen.
Hold nu op.
Rolig med hornet!
Der er en million andre ligesom dig.
- Du kommer ikke til at klare den. - Gør jeg ikke?
Jeg kører en V8 topklasse Bentley.
Så jo, jeg klarer mig.
Hvad med din bil? Er det ægte læder? Jeg tvivler.
Er det plastik?
Det er en veteranbil fra 1997.
Han tror, han er bedre, fordi han kører i importeret lort.
Når du taler grimt om folk,
så rul dit vindue op. Du er nok nødt til at gøre det manuelt.
Du ved, manuelt?
Kender du det ord?
Når du taler grimt til folk
- på motorvejen... - Stop.
...så lad være med at køre i en bil til 100.000!
Du kan lige vove.
Pis!
- Utroligt. - Se, hvad du fik mig til.
- Pis! - Hvad jeg fik dig til?
- Jeg er tosset bag et rat. - Så du ikke bilen?
- Du skal ikke tale grimt til folk. - Kom ud.
- Jeg tager melatonin hver aften. Hallo! Ind i bilen!
Hallo!
Hvad sker der?
Det er lige meget.
Pis.
Det kan ikke passe det her.
Kom så.
Klipsemaskine? Nej...
Bilen.
Alarmcentralen.
Jeg er blevet berøvet af to guatemalanere i en pickup.
De stjal min bil og vil nu slå mig ihjel.
- Et øjeblik. Jeg omstiller Dem. - Nej, sæt mig ikke i kø.
- Det tager kun et øjeblik. - Nej, sæt mig ikke...
Fint. Jeg er død.
Hallo, Chris.
EN IKKE-GODKENDT HANDEL
Så står vi op.
Det er en skøn morgen.
- Du skulle se... - Hvad fanden?
Din lort.
- Prøver du at komme op? - Gå væk!
- Prøver du at komme op? - Ud af mit værelse!
- Dit fjæs ligner mit røvhul! - Rend mig!
Åh, ja. Tak.
Du er god. Jeg kan ikke mærke det.
Hej, jeg har lige lagt videoen op. Den er allerede blevet set 15.000 gange.
Se her, Patti.
- Hvad fanden? - Se hans fjæs.
- Du ligner en paraplegiker. Gør han ikke? - Jo, han gør.
Mener du quadriplegiker? Paraplegi har ikke med ansigtet at gøre.
"Mener du quadriplegiker?
Paraplegi har ikke med ansigtet at gøre."
For satan da.
Så du lige Pattis parodi af dig?
Ser jeg dobbelt? Flot, Patti. Bare kom med dem.
Nå...
Endnu en dejlig dag på jobbet, hvad?
Glæder du dig til at komme hen og trampe papkasser
og sætte dåser på hylderne hele dagen?
Få hellere godt med proteiner.
Så du har energi til al det hårde arbejde.
Du har lært sarkasme i en alder af 35. Godt for dig, Johnny.
Flyt, og få dig et rigtigt job. Vi ønsker dig ikke her.
Hvorfor får du ikke et rigtigt job?
Jeg er diabetiker, fjols.
- Jeg er nødt til at bo med mor og far. - Er den øl en del af din behandling?
Et øjeblik.
Jeg tjente 300 dollars.
Hvad handler du med?
- Strokes-billetter. - Er de ægte?
De er total ægte. Ticketmaster-godkendte.
- Ud over fjæset. - Lyder du sådan,
- når du kommer? - Ja.
Vil du til den Klokkerock-koncert?
Jeg har to billetter.
Men den var udsolgt. Hvor meget?
For dig?
Med familierabat.
300 dollars.
Det har jeg ikke råd til. Bare giv mig dem gratis.
Se på Craigslist. De står til 800 dollars.
- Men dine billetter er falske. - Koncerten bliver kæmpestor,
så de kigger bare hurtigt på din billet
og lukker dig ind.
Dette er mit gebet.
Hvis jeg får brug for en pris på et eller andet stykke kød i kødafdelingen,
ville jeg nok spørge dig.
- For det er dit fag, fjols. - Du kan få 100 for to.
Sut min pik.
Hørte du det, Patti?
- Johnny vil have, at jeg sutter hans pik. - Tal pænt.
Var din mund foran Patti, din respektløse møgfisse.
Åh, pis.
Den sidder lige skabet.
Åh, ja.
Det kører.
Så stramt.
Perfekt indtil videre.
Hvad er det?
Vent. Sæt det på pause.
Hvad var det? Vi spillede perfekt.
Den idiot. Dit trommespil var utroligt.
Hold fast i den intensitet. Hallo, Chris!
Chris!
Din lebbe-ven er her i sin lortebil.
Få ham til at stoppe med at dytte.
Han ødelægger vores spil. Vent.
Var du på mit værelse?
Nej, din paranoide idiot.
- Hold dig fra mine sager. - Ingen roder i dine sager.
Du roder rundt i mine sager. Det kan jeg ikke lide.
Du snuser rundt i mine sager.
- Hvorfor hvisker du? - Hvorfor gør du?
- Du hvisker. - Du snuser rundt,
- og det gør mig gal. - Bare rolig.
- Fra det. - Stop.
- Hold dig fra det. - Stop med at hviske.
- Jeg hvisker ikke. Du gør. - Jeg hvisker ikke.
Hold dig fra mine sager.
- Stop. - Hold dig fra mine sager.
Farvel, Patti.
Rend mig.
Hold nu op.
Kom så, Patti.
Gør dig klar igen.
- Det er, som om spillet snyder. - Ja.
Jeg sagsøger Xbox.
Af sted!
Rolig. Smæk ikke døren.
- Smæk ikke... - Hvad fanden er det, du lytter til?
Jeg tager ikke til koncert med hans falske billetter.
Sælg dem og få din bil tilbage.
- Bliv voksen. - Du har en lys fremtid
foran dig, Chris.
Taler du virkelig sådan til mig så tidligt om morgenen?
Skal du også spørge til min bedstes demens?
Undskyld, det var ubehøvlet. Det er for tidligt. Du har ret.
Vil du høre noget pis?
Jeg har to koncert-billetter, som går til spilde
Det er 500 dollars ud af vinduet.
To? Jeg har ledt overalt efter dem.
- Jeg søgte alle steder. 500? - Her.
Det er for dyrt. Jeg rører dem ikke,
- før du giver mig en bedre pris. - Du kan få dem for 300 dollars.
- Tre hundrede? - Ja.
- Hvad fanden? - Hvad?
Du prøver at sælge mig falske billetter.
- Hvad? - Er vi ikke venner?
Jeg har taget dig på juicebar
og købt dig et ingefærshot. De er ikke billige.
Tror du, jeg er ingefær-feen? At det bare hænger på træerne?
Jeg ved, hvor dyre ingefærshots er.
Det er en dyr sidedrink til en smoothie.
Jeg prøver at sælge dig billetter til et fantastisk event.
Jeg føler mig som Jesus.
Jeg prøver at give dig noget og bliver i stedet anklaget.
Virkelig? Solgte Jesus billetter til den sidste nadver?
Okay, hvis du ikke vil have dem.
De er falske. De rigtige har sikkerhedsfilm på.
De er ikke ægte.
Ægte eller falske, det betyder intet.
Der kommer så mange, at de bare lukker dig ind.
Ligner jeg et neger-fjols? Det skal du ikke svare på.
To af mine venner blev taget med falske billetter.
Vagterne tog dem med.
Den første fik brækket sit ben.
Den anden er død.
Jeg kender ikke dine venner. De har nok svage immunforsvar.
Jeg må videre.
- Hvorfor? - Han er nervøs,
fordi divisionslederen kommer forbi.
Hør her. "To VIP-billetter, trehundrede meter far publikum."
- Han mener nok "fra." - Gå hjem og pak, og find dit pas.
Om vi så må flyve standby, tager vi af sted i dag.
- Jeg har ingen bil. - Pas mit kasseapparat.
Maloney her. Tal.
- Du ringede om de billetter? - Ja, har du dem stadig?
Ja. Lad være med at bruge den åndssvage sexede stemme.
Tre hundrede for begge, og kom ikke, medmindre du vil købe.
Hvor bor du?
Dalen. 450 Vesper fra Ventura. Kom ikke for sent.
- Vi ses om en time. - Skynd dig.
Beklager. Terminalen virker ikke.
Har du kontanter?
Beklager.
De øjne der.
Mange tak.
Hvad laver du?
Ikke noget. Hvis Danny spørger, er jeg til frokost.
Den er ikke engang 9:30.
FOR AT FÅ DIN BIL SKAL DU HAVE:
1. BILENS MÆRKE 2. NUMMERPLADE
Fem,
seks,
syv...
Otte hundrede.
Hvad så?
Hvad så? Det kører.
Det kører.
Han er ikke Maloney. Du er.
Vær for helvede Maloney.
Er det din Range Rover udenfor?
Det er Jays.
Sejt.
Det er, fordi jeg er på udkig efter en, så...
Som den eller måske en Lamborghini. Noget, der passer til min stil.
Jeg stopper med at snakke.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
- Jay! - For helvede...
- Jay, kom herud! - Satans.
Hvad har jeg sagt?
Når den dør er lukket, vil jeg ikke forstyrres. Ingen sms'er.
Intet.
Giv mig lige den badekåbe.
Okay.
- Tag den på. - Ser det ud, som om jeg fryser?
Så siger vi det.
Hvad glor du på?
Ikke noget.
- Jeg er her efter billetterne. - Du er den idiot,
der ringede med den sexede stemme. Det er de sidste to.
Lad være med at sætte dine pølsefingre over det hele.
Det forringer værdien på dem.
Er det virkelig VIP-billetter? Jeg kan godt se, det står på dem,
men der er mange falske i omløb.
Nå, sådan.
Du tror sikkert, at alle asiater kopierer
DVD'er, tasker og koncertbilletter?
Din racist. Skrid. Kom med mine billetter.
Jeg har ikke købt en falsk taske før,
så jeg ved ikke, hvilken etnisk baggrund den person ville have.
Jeg... Du ved?
Jeg har hørt, at det er en bestemt type.
Nej, nej, nej.
Jeg... Du ved?
Nej.
Hvad fanden griner du af?
Hvad er dit problem?
Skal jeg virkelig sige det?
Hver gang, vi skal...
...er der lige noget, du skal.
- Hvad hedder netværket her? - Tilfredstiller jeg dig ikke?
Pyt. Jeg har mobilsignal.
Okay. Så du starter noget, men du gør det ikke færdigt,
når det bliver svært. Du er bange.
Du er bange, ikke?
Det er ikke mig, der er bange.
Flyt dig, for helvede.
Rør mig igen, og der bliver problemer.
- Rolig nu. - Hænderne væk.
- Idiot. - Tag nogle dybe indåndinger.
Ind igennem næsen, ud igennem munden,
som om du prøver at dugge vinduerne til.
- Må jeg låne toilettet? - Ned ad gangen.
Hvad fanden vil du?
Hvad så?
Det er ikke noget. Pis med ham.
- Hvad er der? - Hvad laver du derinde?
- Jeg er næsten færdig. - Jeg skal videre, så skynd dig.
Sørg for, at han betaler. Jeg har lige en levering.
Hallo. Sørg for, at han betaler.
Jeg taler til dig.
Jeg hørte dig første gang.
- Hvad sagde jeg, du skulle? - Sørge for, at han betaler.
Dejligt.
Tak, fordi du behandler mig som en voksen.
Hvad fanden?
Pis.
Hvad satan?
Hvor er Jay?
Han var nødt til at gå. Vil du have billetterne?
De har lige ringet fra arbejde,
- og jeg skal have en dobbeltvagt. - Nederen.
Jeg lavede bare sjov, da jeg sagde det med Lamborghinien.
Hvad?
Da jeg sagde:
"Jeg vil have en Range Rover eller Lamborghini, som passer min stil."
Det var bare for sjov.
Jeg ville aldrig købe sådan en bil.
Ikke fordi jeg synes, den er til grin, jeg har bare ikke råd.
Jeg er allerede til grin.
Grinede du?
Det tror jeg.
Se, jeg er slet ikke så slem.
Skal du til koncerten senere?
Jeg tager måske af sted med en veninde.
Du kan ringe til mig, hvis du gør.
Jeg så det her i en film.
- Hvad skete der? - Han blev dræbt af kæresten.
Jeg krydser for, at det går bedre for dig.
HELSEKOST-SITUATIONEN
Kunne godt have været heldigere i går.
- Det er helt sikkert. - Ja, for helvede.
Dodgers stopper med at vinde, netop den aften jeg spillede på dem.
Sådan noget lort. Tab og vind.
Du er en uheldig skid. Jeg kommer om en time.
Fedt, kommer du over?
- Kan du tage en pose med? - En pose?
Har du mine penge?
Jeg vælter i penge. Som Joachim von And.
- Er du med? - Vi får se.
Pis.
Hold nu op. Åh, pis.
Jay, du må ikke...
Det må du ikke gøre.
Den satans økonomi.
Hej, Jay.
Jeg vidste ikke, du kom så hurtigt.
Det er...
Har nogen fortalt dig før, at du er præcis?
En god kvalitet. Godt.
Det betyder, at du er hensynsfuld,
og at du kommer fra, du ved...
Du må have haft en rigtig god familie.
Du kommer fra et godt ophav.
Lad os lave forretninger.
Så det her. De...
De er til dig.
Hvad fanden er det?
Jeg ved det.
Det er for coken. Og jeg ville betale dig de 3.000 senere.
Lad mig forstå det ret. Jeg er måske lidt langsom i dag.
Du forventer, at jeg kører hele vejen herhen igen
for at hente resten af mine penge, din forbryderiske idiot.
Du kører den forkerte vej, det er problemet.
Du skal tage Coldwater.
Så problemet er, at jeg bruger min Waze-app forkert?
Ved du, hvad der sker, når du ikke har mine penge?
Det husker jeg klart. Det ser ud, som om jeg har fået kejsersnit.
Tak for det.
Jeg spørger dig en gang til.
Har du alle mine penge?
Ja, jeg har. Ikke nu. Men det har jeg senere.
Jeg har gang i en masse ting,
og jeg har dem senest klokken et.
På ære.
Senest.
Klokken et.
Sagde jeg et? Jeg mente tolv.
Senest, elleve...
...tredive.
Eller nu.
Jeg henter nogle penge til dig nu.
Ja?
Vil du have noget te eller noget?
Næste kunde.
- Okay, du har... - Kassen er lukket.
- Smut med dig. - Hvad sker der?
Kasse tre skal bruge nogle ekstra sedler.
- Okay, lad mig tælle kassen op. - Giv mig bare det hele.
Jeg tæller op på kontoret.
- Vil du have byttepengene? - Nej.
Men jeg ville ønske, du byttede din attitude.
- Okay. - Hvad?
Brooke, tæl kvitteringene op, på nær Gregs, jeg har lige taget penge ud.
- Tag det roligt. - Du kan tage det roligt.
Jeg er rolig som en klippe.
Otte hundrede.
Ni hundrede.
Tusind. Jeg har tusind dollars.
Tusind dollars til dig lige her.
Rejs dig.
- Hvorfor? - Rejs dig, for helvede.
- Jeg har 1.000 dollars til dig. Kom nu. - Rejs dig så, for helvede.
Jeg tog den gamle adgangsprøve.
Det er flot. Jeg har aldrig taget en adgangsprøve.
Du tror garanteret, at jeg fik 12 i matematik.
Nej, jeg tror ikke noget. Jeg er farveblind,
når det kommer til stereotyper. Jeg troede, du var litauer.
Her er mulighederne.
A: Måske er jeg ikke god til matematik, og så er det hele min fejl.
Eller B:
Du er virkelig god til matematik, og du lærer mig noget nyt
og giver mig en grund til ikke at skyde en af dine kugler af.
- Hvor meget er det, du skylder mig? - Tre tusind.
Og hvor meget har du på dig nu?
Altså, et tusind.
Nej, det må du ikke. Giv mig en time.
Du ved, jeg er god for dem.
En time.
Giv mig nu bare tre tusind.
Ja, men jeg har mere brug for dem.
Nej, jeg spiller ikke igen, din idiot.
Jeg betaler tilbage. Jamen, så glem det. Rend mig, mor.
Jeg håber, du kan lide plejehjem, for der ender du.
Hvad så, Jay? Har du et problem med mig?
Jeg har ikke dine penge.
Hvad vil du gøre ved det?
Det tænkte jeg nok.
Pis.
- Helt ærligt. - Hvad så, tøs?
Jeg får mig bare lidt morgentræning. Bare sæt dig ned.
Ellers tak. Du bad mig minde dig om, at Carey Winters kommer i morgen.
Så det gør jeg nu.
Han tror, han kan komme,
når det passer ham og tjekke op på mig, som om jeg er en lille dreng.
Den her dreng er voksen!
- Det er dejligt. Vi ses. - Brooke.
Har du 3.000 dollars, jeg kan låne?
Jeg er 19 år og arbejder her.
Kender du nogen, der har?
- En bank. - Meget morsomt. Skrid.
- Med glæde. - Brooke.
Undskyld, jeg råbte ad dig.
Jeg er bare så presset.
Jeg har en familie, som elsker at spise. Derfor handler vi i Organix.
De har lave priser og ugentlige særtilbud.
Alle varer kommer fra lokale landmænd.
Brooke, vil du være sød
og bede Chester om at komme herind?
Organix.
Det er ikke bare et navn. De mener det.
Danny vil tale med dig.
Har ikke pengene.
- Så er I fyret. - Nej.
Nej, nej, nej. Jeg skal sælge min bil om en halv time.
De er dine. Det er alt, jeg har.
Okay, det er da en begyndelse.
Hvor har du været?
11:22
- Jeg har sms'et dig i en time. - Vi skal bruge en...
Min bil er blevet stjålet.
- Hvem fanden gider stjæle den spand? - Han gav mig ikke nogen grund,
før han tvang mig til at være med i et drive-by.
Vi må væk, inden Danny ser mig.
Før vi gør det,
har jeg noget, der vil muntre dig op.
Jeg kan ikke tage til koncert nu.
Jeg har mistet min bil,
alle mine sager.
- Alle mine sager. - Hør, jeg har købt rigtige billetter.
Og vi...
Vi skal jo ikke til Brasilien lige nu.
Hvordan fik du penge til billetterne?
Det skal du ikke tænke på. De er betalt.
Okay, fint. Lad os tage derhen.
- Jeg elsker dig. - Okay.
Okay, meget sjovt.
Ikke så homofobisk.
Jeg arbejder. Gå væk.
Pis.
Danny.
Længe siden. Går det godt?
Hr. Winters.
Er du bakterieforskrækket?
- En smule. - Det kan jeg lide.
Man kan aldrig vide, hvem der har hepatitis.
Beklager, at jeg sådan kommer dumpende,
men de lavede min tidsplan om.
Jeg er lige stået af flyet,
- og kom direkte herhen. - Jeg forventede dig ikke før i morgen.
Er det et dårligt tidspunkt?
Ja.
Køb en ny trøje til koncerten.
- Du ligner lort. - Jeg forstår ikke,
hvorfor vi ikke bare kan tage hjem til din bror.
Fordi han slår mig ihjel.
Jeg har heldigvis haft den her trøje i bagagerummet i to år.
Prøv den her.
Genbrugsbutikker lugter af opgivelse.
Sådan tror jeg, skuespillerne fra Girls lugter.
- Ligesom Johnny Depp. - De unger har en t-shirt på,
hvor der står "hold dig fra stoffer" mens de tager stoffer.
Trøjen får dig til at ligne Jared Fogle.
Tak. Jeg er ikke nær så flot som den fyr.
- Tag den af. - Ja.
Jeg vil være her de næste to uger.
Og sikre mig, at alt kører, som det skal.
Jeg tænkte, jeg måske kunne stjæle nogle hemmeligheder,
så jeg kan lære dem at føre en god forretning.
Selvfølgelig. Du skal være velkommen.
- Hej... - Det ville...
- Kom ind. - Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg har opgørelsen klar,
- men jeg kan komme tilbage senere. - Nej, nej, bliv bare.
Jeg er sikker på, Carey gerne vil se, hvordan vi gør.
Det kan du bande på.
Forresten,
Brooke har lige slået op med sin kæreste, så hun er single.
Kom med det, Brooke.
Kasse et og to stemmer.
Kasse tre er 50 cent over.
Kasse fire er 820 dollars og 7 cent under.
- Kasse fem stemmer. - Hvad sagde du?
Kasse fem stemmer?
Nej.
Kasse fire.
Der mangler 820 dollars og syv cents i Chesters kasseapparat.
- Jeg har ingen bil. - Pas mit kasseapparat.
Beklager. Terminalen virker ikke.
Otte hundrede.
Lad mig tage de kvitteringer.
Tak, Brooke.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Vil du have noget te eller noget?
Det er Chester. Læg en besked.
Da jeg sagde, du skylder mig 5.000, betød det ikke, du skulle stjæle
dem fra butikken. Vi er en eksklusiv købmandsbutik.
Jeg har kamerarer overalt for at holde øje med folk som dig.
Åh, pis.
Kom nu!
Kom nu.
Slet, slet, slet.
Hvor er slet-knappen?
Forpulede lort.
Svar, Danny. Vi skal bruge dig oppe foran.
Bare giv dem pengene tilbage. Jeg har ikke tid til
en gammel idiot, der vil returnere daggammelt brød.
Jeg skulle nok have sagt, at du er på medhør.
Og de er ikke gamle.
Hvem er I?
Vi er politiet.
Vent. Jeg havde knappen trykket ned.
Fik du fat i det? De er fra politiet.
- Hvad er dit forhold til Jay Morrison? - Kan du tale højere?
Hvad er dit forhold til Jay Morrison?
Jeg kender ham ikke.
Der kommer mange her i løbet af en dag.
Hvis jeg begyndte at holde øje med ham, kunne det ses som værende racistisk.
Vi sagde ikke noget om race.
Alle kan udsættes for racisme.
Jeg føler mig selv lidt som et offer her.
Måske skulle jeg ringe til Al Sharpton.
- Så får I røven på komedie. - Så du ved ikke, hvem han er?
- Jeg ved ikke, hvem han er. - Vi ved, han er din pusher.
Hvis vi ser på optagelserne, er jeg ret sikker på,
at vi kan bekræfte, at han var her i morges.
Vi er ligeglade med dig. Du skal hjælpe med at få fat på Jay.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Eller vil du hellere i spjældet
for narkotikabesiddelse med salg for øje?
For det har jeg ingen problemer med.
- Har du? - Slet ikke.
Plus organiseret hasardspil
og du kan se frem til fem til ti års fængsel.
Du har til kl. 18.
Hjælp os med at fange Jay,
eller to betjente vil komme og hente dig i en politibil.
Ring til en advokat.
Det var fedt at sige.
RAVENNA-SLAGET
- Hvad så? - Hej.
Hvor er pengene for billetterne?
- Han ville ikke have dem. - Kørte han helt herover,
- og så vil han ikke have dem? - Han skulle vist arbejde.
Jeg kunne ikke tvinge ham, skat.
Okay, hvorfor bliver du så defensiv?
Du ville have, at jeg fik ham til at betale for billetterne,
men han ville ikke købe dem.
Okay. Jeg spurgte bare.
- Er du sur på mig? - Nej, jeg er ikke sur.
- Du er sur på mig. - Jeg er ikke sur på dig.
Lad mig gøre det godt igen.
- Vil du have lidt massage? - Ja.
- Og så ud at spise? - Jeg er så sulten.
Okay. Du bestemmer stedet. Jeg giver.
Okay
Hvad er det her?
Hvad?
Det er ikke mine billetter.
Spiller du dum nu?
Det er ikke mine skide billetter.
Ja, vi ses til koncerten.
Rolig, skat. Det ordner sig nok.
Nu må du ikke blive vred.
Du fik hans nummer og lod ham stjæle billetterne?
Du er en luder.
- Stop med at tale sådan til mig. - Av.
Kom her.
Vi har været sammen i seks år.
Jeg prøver bare at få dig til at være ærlig med dig selv.
Jeg er ærlig over for dig.
- Hvad snakker du om? - Nej, over for dig selv.
Hvorfor ser du porno, når jeg er lige her?
Hvad er det for noget porno, du ser?
Hvorfor spørger du mig om det?
- Hvad for noget porno ser du? - Hør her.
Nu siger jeg det bare.
Vil du kneppe andre piger, eller vil du have sex med mænd?
Lige meget hvad, er det okay.
Jeg må bare vide det, så jeg kan stoppe med at lyve for mig selv.
Sig det nu bare.
Når jeg kommer tilbage, har du flyttet alt dit lort.
Hallo, Brooke.
- Ja. - Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du gå ned på mit kontor
og spørge hr. Winters, om han ved, hvor jeg er?
- Skal jeg sige, at du er her? - Spørg, om han ved, hvor jeg er.
- Men du er her. - Gør det bare! Undskyld.
Undskyld, at jeg råbte igen. Vil du gøre mig den tjeneste?
- Ja. - Tak, skat.
Lad være med at kalde mig det.
- Undskyld, skat. Jeg... - Hvad laver du?
Jeg ville bare... Du har lidt...
Mange tak.
Gør mig den tjeneste.
Du er den bedste.
Danny, jeg ved, hvad du vil sige. Du skal nok få dine penge.
Godt, for beløbet er lige steget. Du skylder mig 800 dollars oveni.
- Hvad? Hvorfor 800? - Dit kasseapparat var i minus.
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Pis med det, ring til politiet. Jeg er ligeglad.
- Rend mig. - Du hænger på den. Farvel.
Hallo?!
Dumme svin!
"Måske vil du have sex med mænd.
Måske er det din ting." Pis med de etiketter.
Ingen skal putte mig i en kasse.
Det kører. Penge og fisse.
Kom så, tag dig sammen.
Tag dig sammen, tag dig sammen.
Hvad fanden?
Utroligt.
Jeg ser dig, dit svin.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Nej, du. Pis med det.
Lige til voicemail, din dumme, sexede idiot?
Okay. Så sker det.
Det er showtime.
- Pis. - Det er Jay-time.
For satan da!
Hvad synes du om det her?
- Brems, brems, brems! - Brems!
- Hænderne væk! Jeg kan godt køre! - Åh, Gud!
Jay styrer lortet!
Hvil i fred, røvhuller!
VELKOMMEN TIL Inland Empire
DEN FORTABTE STAMME
Hvad fanden skete der? Kørte du ind foran den Range Rover?
Nej, du så, hvordan jeg kørte.
- Var den sort? - Ja. Hvorfor?
- Hvad har du gjort? - Ikke noget.
Jeg stjal to billetter og noget amf
fra en fyr fra Craigslist. Han prøver bare at skræmme os.
- Jeg kunne være død. - Hvad med mig?
- Jeg kunne også være død. - Du ville være Suge og jeg Pac.
- Du ville være Puff og jeg Big. - Hvorfor skal du altid være
den bedste rapper?
Ingen tvang dig til at komme med.
Jeg kunne være i Brasilien nu,
- hvis jeg ikke skulle slæbe rundt på dig. - Okay.
- Ved du, hvorfor jeg tager dobbeltvagter? - Nej.
Fordi jeg skal tjene de penge tilbage, du stjal fra mig.
Som jeg stjal fra dig? Hvad har jeg stjålet fra dig?
Organix?
Som du overtalte mig til at stjæle sammen med dig,
og så solgte du det for 5.000 og sagde til mig, at du fik 3.000.
Den, som sagde det, er en løgner og vidste, du ville tro på det.
Jeg troede ikke på det indtil nu, men jeg kan se, når du lyver.
Du kniber øjnene sammen, når du lyver.
- Derfor ved jeg, du lyver. - Det er mit yndlingslook.
Hvor skal du hen?
16:43
Vi har gået i to timer og har ikke set en bil.
- Sikker på, det er den rigtige vej? - Bliver du ved med at spørge?
Men hvorfor går vi i samme retning
som fyren, der prøvede at slå os ihjel?
Koncerten er det sikreste sted. 15.000 mennesker, metaldetektorer.
Jeg har hans billetter. Han kan ikke komme ind.
Hvad hvis han tænker, at det er der, vi helt sikkert vil være?
Hvad?
Jeg troede, du ville tomle hjem. Hvorfor følger du efter mig?
Der er masser af ørken. Gå en anden vej.
Hvad er det?
Seriøst?
Jeg følger ikke efter dig den her gang.
Det er slut.
Vent.
Chris, hvad laver du?
Hvad laver...?
Brasilien er slet ikke sådan her.
Der er strande overalt.
Du vil elske det.
Det lyder skønt. Jeg glæder mig til at komme af sted.
Jeg tror ikke, jeg kan mere.
Jeg er så tørstig.
Det skal nok gå.
Kom.
Vi er der snart.
Okay.
Åh, ja, ja, ja...
- Okay. Kom så. - Hallo!
- Jeg kan hjælpe. - Jeg har den.
Vær sød at stoppe!
Hej.
Se, hvem det er.
Er det ikke dig, som stjal min ekskærestes billetter?
Jeg er ked af det.
Jeg er vred.
Selvfølgelig.
- Jeg er lykkelig. - Ja.
Og jeg ved ikke rigtig, hvad jeg laver her,
men Carmen havde heldigvis to billetter.
Hun ved Jay er sindssyg. Han ville aldrig give mig dem.
Kærligheden er sindssyg.
- Ikke? - Måske.
Jeg er gammeldags. Jeg vil bare gerne møde en.
Jeg er ikke til dating-apps. Kun Gud ved, om det er meningen, man skal være sammen.
Hvor kender du Sahara fra?
Vi arbejdede sammen på POIH, da vi gik i gymnasiet.
Det er Magic Johnsons sted, ikke?
Nej, POIH. Stripklubben.
Rent ud af posen. Jeg tror, det er det samme for dig.
Det fysiske, det kan jeg få, når jeg vil.
Men jeg vil komme heroppe.
Jeg vil komme her.
Og jeg vil få dig til at komme der.
Få dig til at komme i hjertet.
Har den replik nogensinde virket på en pige?
Jeg prøver bare at være sød. Hvad snakker du om?
Stripper du stadig?
Nej.
Jeg er advokatassistent nu.
Det er godt. Ja.
Så er vi her.
- Vi parkerer lige bilen. - Vi ses i køen.
Gem en plads til os.
Her. Jeg har den.
Pas på hovedet.
- Tak. - Det var så lidt.
- Farvel, drenge. - Farvel.
- Godt gået. - Tak.
- Hun er stripper. - Virkelig?
Topløs eller nøgen?
- Hele svineriet, tror jeg. - Sådan.
- Ja. - Hvor arbejder hun?
- Patter... Patter op i Hovedet? - Vermont og Washington?
- Har du været der? - Ja, det er et nyt sted.
Hvor kender du Sahara fra?
Jeg mødte hende, da jeg fik billetterne.
Henne ved...?
Du bagte på pusherens kæreste, stjal hans billetter
og hans amf? - Nej.
Okay, godt.
Jeg stjal amfen og billetterne, og så bagte jeg på hende.
Jeg glemte at sige, jeg stjal 800 dollars
- fra dit kasseapparat. - Hvad?
Hvordan skulle jeg ellers få min bil tilbage?
- Bare rolig. Jeg skaffer pengene. - Du siger altid "bare rolig."
Jeg har amf. Vil du have amf?
- Godkendt af myndighederne. - Er du strømer? Bare for sjov.
Det er 175 for to. Vil du have to?
Hunrede for et gram. Amf. Amf.
Der er fyldt op.
I kan få billetter refunderet. Tag hjem.
- Det er slut. - Seriøst?
Jeg har ventet i timevis.
Gå tilbage.
- Gå væk fra indgangen. - Hvad sker der?
De lukker indgangen. Vi må finde en anden vej ind.
Jeg har brug for backup.
- Luk os ind! - Der er fyldt op.
- Hvad? - Kom.
Kom så.
Tilbage. Tilbage og stop...
Jeg har noget, jeg skal sige. Det er meget vigtigt. Vent.
Hvad er det?
Hvad fanden?
Du stjal 800 fra min kasse uden at sige det.
Jeg gjorde det for os, så vi kunne komme her.
Det er mig, der får problemer for det.
Har du tænkt på det? Hvad har du ellers ikke fortalt?
- Sig du nu bare. - Hvad skal jeg sige?
Sandheden.
- For en gangs skyld. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Give det et referat over de løgne,
- jeg har fortalt? - Ja tak.
Skal jeg tegne dig et skide diagram
over alle mini-sandheder og halv-sandheder?
- Ja. - Jeg kan ikke huske dem alle.
Lad os starte med Brasilien.
- Hvad med Brasilien? - Kom så.
- Hold op. - Sig det.
- Hvis du ikke stopper... - Sig det, for helvede.
- Rør mig ikke. - Lad mig høre om Brasilien.
Hvad vil du vide?
Kommer du med eller ej?
Nej, jeg gør ikke.
Det var aldrig meningen. Undskyld.
Jeg ville bare høre dig sige det.
Kan vi ikke bare...? Kan vi ikke bare tage til den koncert?
Ja, okay.
Op i røven med det.
Det er den bedste koncert.
Jeg har lyst til at slå et telt op og bo her.
Leve i naturen.
Det er min Thylejr.
Du skulle have set dig selv derude. Alle tænkte:
"Hvem er den seje fyr, der danser samba til rap og bare er så ærlig med sig selv?"
- Seriøst? - Ja.
Du bør tage flere stoffer.
- Giv mig mere. - Klap hesten.
- Ikke nu. Jeg skal sælge resten. - Jeg vil have noget.
- Du får lidt om en halv time. - Jeg vil have det nu.
- Jeg pisser på dig. - Jeg kilder dig, hvis du ikke giver mig.
Hvor dum kan man være at komme her.
Jeg troede, du var død.
Hvem er det?
Du sagde, du kun havde to billetter.
- Jeg troede, du talte sandt. - Jeg er forretningsmand. Sådan gør jeg.
Det giver mening. Udbud og efterspørgsel.
- Jeg stolede på dig. - Du stjal mine billetter.
Ja, men du løj, før du fandt ud af, at jeg stjal dine billetter.
Så teknisk set løj du først.
Du løj først.
- Roder du med mit hoved? - Gør du det?
Ingen roder med mit hoved.
Jeg og mine venner tager dit hoved og stikker vores pikke ind i det og laver
et futtog på det.
- Du tænker meget på pik. - Han ved ikke, hvad han siger.
- Han er fuld. - Jeg er ikke fuld. Jeg er høj.
- Hold kæft. - Af amfen.
Jeg er ikke fuld.
Men jeg er smadret.
Har du taget mit amf?
Har jeg taget dit amf? Ja.
Absolut.
Og det var rigtig godt.
- Hvorfor gav du ham rygsækken? - Hold kæft.
Okay.
Hvor er resten?
I bilen.
- Nej, bilen er smadret. - Jo, det er. Det er i bilen.
På ære. Han ved ikke, hvad han siger.
Hvorfor gør du nu det?
Hold kæft.
Du er en smuk, majestætisk asiatisk delfin,
og samfundet er dit Sea World.
Lad mig befri dig.
Lad os være venner.
Stop det bøsse-lort.
Lad os gå, og jeg lover, at du aldrig ser os igen.
- Bare rolig, han skyder os ikke. - Det tror du?
Jeg kender statistikken. Kun to procent, som bliver udsat for røveri, bliver skudt.
Giv mig mine sager inden 30 sekunder,
eller næste kugle ryger gennem din vens skulder.
Bare lige en sidste ting.
Dækker sygesikringen hofteoperationer?
- Hvad? - For når jeg bliver 50 ligesom dig,
jeg går ud fra, du kun kan missionærstillingen,
men jeg kan lide røv, så jeg vil om bagved.
Men det vil kræve en hofteoperation
eller en sygeplejerske,
der forsigtigt vugger en frem og tilbage,
og jeg tænder ikke på, at en sygeplejerske ser mig,
mens jeg knepper.
Hvad fanden snakker du om?
Dine jokes giver ikke mening.
Sygesikringen dækker først, når man er 65.
- Så det ved han selvfølgelig. - Hans jokes er dumme.
- Han har en led form for humor. - Vi er lige gamle. Det er ledt.
- Han er ond. - Din gammelhadske idiot.
Vi er samme generation.
Væk fra mig!
Løb!
- Sahara, hvor er din bil? - Hej.
Kom.
Kom nu bare på arbejde i dag.
Danny gør ikke en skid.
Ellers ville strømerne allerede have været her.
Måske har du ret.
Jeg glemte det næsten.
Værsgo.
Det er jo 1.000 eller deromkring.
Jeg betaler gammel gæld tilbage.
Hvad med den nye gæld?
Et skridt ad gangen.
Et skridt ad gangen?
- Vil du op foran? - Ja, lad mig komme ud.
- Tak. - Det var så lidt.
- Farvel. - Farvel, Chester.
Elsker dig.
Hallo.
Der er koncert i San Diego næste weekend.
Betaler du for billetterne den her gang?
Hvordan skulle jeg ellers få dem?
- Farvel. - Ring til mig.
Du kan afvise Gud,
men Han vil ikke afvise dig.
Jeg sagde, Han vil ikke...
Han vil ikke efterlade dig i vejkanten...
Han har skabt hver en del af dig.
Han strikkede dig sammen i din mors livmoder.
Tænker du højere om dig selv, end du er?
Gør du?
Jeg kender svaret.
Gud kender svaret.
Du spørger, og du...
- Hvem er det? - Hvor har du været?
- Jeg har ventet hele natten. - Har du mine penge?
Tag fire poser med til mig, okay?
Du siger ikke, hvad jeg skal gøre. Du beder om det.
Okay. Men hvis du ikke er her om 20...
...en større nåde, og derfor står der,
at Gud går imod den stolte,
men viser den ydmyge nåde.
HELSEKOSTMARKED Vi tager service alvorligt
SØNDAG 18. JULI 6:52
Du ligner lort. Er du okay?
Rend mig, hvor er mine penge?
- Du behøver ikke tælle dem. - Nu fik du mig til at tælle forkert.
Er du deprimeret eller hvad? Er du okay?
Hver gang vi ses,
er det bare forretning. Jeg hører aldrig om, hvordan det går.
Jeg hører aldrig om Jay. Hvordan går det?
Sahara og jeg har slået op.
Sikke noget pis. Kom her.
- Det er noget... - Vi har slået op.
Kom ud med det.
Hvad ved hun?
Hun ved ikke, hvad hun går glip af. Du har talent, du er betænksom.
Du er som en narkosælgende, asiatisk Brad Pitt.
Jeg er ikke den mand, jeg var engang,
og folk vil ikke lade mig være, De vil ikke lade mig være.
Jeg vil bare være.
Du kan være. Du kan være, sammen med mig. Jeg er ligeglad.
Du kan være, som du vil.
Hvad fanden laver du?
Du sagde lige, jeg kan være, hvem jeg vil.
Det var for, at du holdt op med at gøre mig pinligt berørt.
- Er du bøsse? - Nej!
- Er du hetero? - Ja.
- Nogle gange. - Nogle gange?
Nogle gange kan jeg lide mænd. Nogle gange kvinder.
Nogle gange føler jeg mig som en lebbe.
Bare giv mig poserne og skrid.
Jeg er træt af etiketter.
Jeg prøver bare at være ærlig.
Hvad laver du? Hvad laver du?
- Gør det ikke. - Dit dumme svin.
Nej, lad være med det.
Hænderne op. Smid tasken.
Stå stille! Op med hænderne!
Hvor fanden blev I af?
Han kyssede mig på munden. Kunne I ikke være kommet lidt før?
- Det nød vi ellers. - Bare fordi jeg har en forretning her,
tror I, at jeg har noget kriminelt kørende.
Det er racistisk.
- Hav en god dag, hr. Bryant. - I lige måde.
Så I Mia Lee fra Nyhederne derude?
Hun sendte mig de vildeste blikke.
Det var, som om hun rev den af på mig med øjnene.
Det vildeste af det hele er, at jeg kom.
Okay. Tilbage til arbejdet. Pausen er slut.
Greg, din pause sluttede for fem minutter siden.
Jeg troede, vi var venner. Jeg tog dig med på juicebar.
Du fik den med hvedegræs. Hvad fanden?
Kom ind.
- Danny. - Hvad så, tøs?
Der er nogle, der gerne vil tale med dig.
Klokken er otte om morgenen.
De spurgte efter dig.
Hvem spurgte efter mig? Hvem er de?
Jeg er ret populær for tiden.
Hej.
Har I glemt noget?
På en måde.
Vi har et problem.
Jeg har ikke flere bookmakere, jeg kan give jer.
Jeg er ren som en jomfrukusse.
Det er vildt upassende.
Vi har en arrestordre på dig.
Der manglede 1.800 dollars i går,
og hr. Winters siger, at du stjal dem.
Jeg er glad for, at I er her.
For en af mine ansatte,
Chester Tamborghini, har en del at forklare.
Han er ansvarlig for de manglende penge.
Han kommer snart. Gør håndjernene klar.
Hvordan forklarer du så optagelserne,
hvor du tog penge fra kasserne i går morges?
Det er strafbart tyveri.
Jeg ved ikke, hvad det er for nogle optagelser, I snakker om.
Vil du gøre mig en tjeneste? Gå ned på mit kontor
og spørg hr. Winters, om han har set mig.
Danny gemmer sig nede i det bagerste rum.
Jeg har ikke tid til det her. Sig til ham, at hvis pengene ikke er her
i morgen, så kommer politiet. Okay?
- Ja. - Møgkælling!
Hr. Winters sagde ikke, hvem gav ham optagelserne,
men det vil holde i retten.
Hun er kriminel.
Hun gav sikkert optagelserne til George Lucas
og fik ham til at sætte mit ansigt på Chesters krop.
Hold nu op.
Kno-hilsen. Du er anholdt.
Jeg tog ikke pengene. På ære.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig i retten.
Du behøver ikke gøre det her. Jeg kan give dig penge.
Ingen vil vide det. End ikke din makker
Hils på din nye cellekammerat.
Det kan du ikke mene.
Jeg kan ikke være derinde. Jeg klarer det ikke.
- Jeg giver pengene tilbage. - Kom så.
- Jeg giver dem tilbage. - Sådan. Snak sammen.
Vær søde.
Hvad så, Danny?
Kommer Chester på arbejde i dag?
Jeg var på morgenholdet, men jeg kan ikke arbejde i aften,
fordi jeg har en date.
En date? Med hvem?
Glem det, jeg hopper ikke på den igen.
Jeg ved, hvordan det ender.
Husker du min sidste pige, Stacey?
- Som jeg mødte i kirken? - Ja, det ringer nogle klokker.
Du knaldede hende. Jeg ville giftes med hende, og du stjal hende, din røv.
Vi skulle i Harry Potter World.
Jeg ville købe et quidditch-sæt og smørøl til hende. Jeg ville købe en tryllestav
- fra Ollivanders... - Hold lige kæft et øjeblik.
Kan du tale engelsk? Det er hurtigere på den måde.
Dit portugisiske er ikke så godt. Ikke ondt ment.
En billet til Sao Paulo, tak.
- Brasilien. - Ja.
Du må glæde dig.
- Det gør jeg. - Hvornår skal du tilbage?
Det ved jeg faktisk ikke.
Den eneste ledige afgang i dag
er på turistklasse og koster 697 dollars.
Det er mange kontanter.
Det var en gave fra en ven.
Er en gangplads okay?
- Undskyld? - Gangplads?
Det er fint.
Er det Chester? Hils.
Det er Chester. Jeg er i udlandet, så dækningen er måske ikke god,
men jeg ringer tilbage, når jeg får muligheden.
Gregory, vi har mulighed for at blive meget gode venner,
men der er noget, jeg må vide.
Ja, hvad er det?
Har du bil, eller planer om at købe en?
For jeg mener, at samkørsel er vigtigt,
når man skal opbygge et ægte venskab.
Jeg har faktisk ikke en bil.
Jeg kan godt lide at cykle på arbejde.
Det er bedre for miljøet og billigere.
- Okay. - Ved du, hvad vi kan?
Tandemcykler. Vi kan cykle rundt og være ironiske,
ligesom hipsterne i Highland Park. Hvad siger du?
Lader du mig hænge her? Seriøst?
Jeg tager ikke hånden ned, før du kommer tilbage.
Hænderne på hovedet! Nu!
Hvad er problemet, betjent?
Bilen er meldt stjålet.
- Træd ud af bilen, stille og roligt. - Pis.
Jeg hader Craigslist.
Seriøst? Er det sådan, det er?
Virkelig? Okay.
Jeg får seneskedehindebetændelse på grund af alle de gange,
- du har ladet mig hænge. - Hvad sagde du?
Jeg vidste, du ikke ville lade mig hænge.
Hvad så med de tandemcykler? Skal vi give den gas?
Tekster af: Lars Bo D. Hansen